◀ANC▶
제주 4.3 73주기를 앞두고
제주MBC가
4.3 사건을 다룬 최초의 극영화를
57년 만에 발굴했습니다.
주한 미국공보원에서
천963년부터 64년에 걸쳐 제작한
The Mountain,
한국어 제목 '한라산'이란 작품인데요.
어떤 내용을 담고 있는지,
오승철 기자가 보도합니다.
◀END▶
◀VCR▶
더 마운틴(The Mountain)이란
영어 제목이 붙은 영화는
무장대가 중산간 마을을 불태우고
주민을 죽이는 장면으로 시작됩니다.
제주 4.3 사건의 피해 상황을
구체적으로 설명하는
영어 내레이션이 깔렸습니다.
◀SYN▶ 영화 영어 내레이션
"겨우 몇 달 동안에 제주도 인구의 1/4이
말살됐습니다. 6만 명이 죽음을 당했고
8만 명이 집을 잃었습니다"
주한 미국공보원이
지난 1963년과 64년에 걸쳐 제작한
42분짜리 중편 문화영화로
4.3 당시 중산간 마을에 살던
주인공 고 씨의 이야기를 담고 있습니다.
무장대의 습격으로 부인과 아들이 죽자
어린 딸과
이웃에 홀로 남겨진 남자아이를 데리고
해안 마을로 내려와 정착해 살아가다
다시 고향에 돌아가 새 삶을 일군다는
자립정신에 초점이 맞춰져 있습니다.
또, 무장대의 잔혹성을 부각시킨 반면
경찰과 군인은
양민을 보호해 주는 '선한 존재'로 그리고 있어
'반공 선전' 영화라는 색깔도
분명히 드러납니다.
◀SYN▶ 영화 대사
"총알 없애지 마라, 그냥 묻어버려." "예"
그럼에도 불구하고
당시 사람들 입에 올리는 것조차 금기시되던
제주 4.3을 소재로 한 첫 번째 극 영화라는
역사 자료적 가치가 큽니다.
◀INT▶김동만 제주한라대 교수
"4.3의 원인과 전개에 대한 내용은 크게
다루지 않았지만 이 영화는 기록 필름을
제외하고 4.3을 기록한 첫 영화라는데
4.3의 사료적 가치가 크다고 볼 수 있습니다."
당초 이 영화는
'한라산'이라는 제목으로
배우의 대사가 모두 제주어로 녹음됐는데,
외국에서 상영하기 위해
영어 내레이션 버전을 따로
만든 것으로 보입니다.
◀INT▶ 홍성중 배우(이덕구 역)
"48개국에 나가는 문화 영화에는
내레이터(해설)가 나가고 거기는 한국 대사
사투리로 해도 모르니까 그런 거 같아요.
그거는 해외에서 보여주게 한 거고, 우리가
시사회에서 볼 때는 완전히 한국 사람들이
보게끔 만들어 준 거 같아요."
(조선 및 동아일보 기사)
1964년 제2회 청룡영화상에
'한라산'이란 제목으로 출품됐고,
음악 부문의 특별상을 받았다는
신문 기사가 남아있습니다.
(제주신문 기사)
또, 1955년 1월,
제주시 중앙극장에서 도내 유지들을 대상으로 영화 시사회를 열었고
양승룡 감독과 미공보원관계자 등이
참석한 가운데 좌담회를 개최했다는
신문기사에서도 제목을 '한라산'이라고
명시하고 있습니다.
하지만 문화영화라는 한계 때문이었는지,
국내 극장에서 개봉은 하지 않은 채
영화는 그대로 잊혔고
'한라산'의 필름이나 포스터 등은
미국이나 한국 어디에도 남아있지 않습니다.
미국의 한 주립대학교가
당시 주한 미공보원에서 근무하던
직원으로부터 넘겨받아 소장하고 있는
영어판 영화인 'The Mountain'을
제주MBC가 입수했고
57년 만에 다시 빛을 보게 된 겁니다.
MBC 뉴스 오승철입니다.
Copyright © Jeju Munhwa Broadcasting Corporation. All rights reserved.